BUTTERFLY

L'Arc~en~Ciel( 彩虹樂團 ) BUTTERFLY歌詞
1.CHASE

作詞:hyde
作曲:ken・hyde

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

降臨、近寄るな危険 道を空けてくれ

悪戯な支配者 無法な世界で (Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走 (Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

証人、この電光石火 見逃さないで

悪戯な支配者 無法な世界で (Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走 (Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away

神経を尖らせて 知り尽くすテリトリーへ(close)
細部を舐め回し(close) 隙間を突き刺す

悪戯な支配者 無法な世界で (Must speed up, must speed up)
選ばれし頂点 神への疾走 (Must speed up, must speed up)
捉えた標的 狙い定め (Must speed up, must speed up)
逃れないloser 勝利を掴め (Must speed up, must speed up)
手の鳴る方へ
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (chasing you) get away
I'm chasing you (onigokko) get away
I'm chasing you (chasing you) got you!


Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

降臨 不要靠近很危險 把路讓開

惡作劇的統治者 在無法無天的世界(Must speed up, must speed up)
朝被選出的頂點 神的方向疾駛(Must speed up, must speed up)
朝著掌聲前進
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away

Calling the fallen angel Rolling on cold asphalt
Warning No salvation Starting Now let's play tag!

證人、這電光石火 不要想逃

惡作劇的統治者 在無法無天的世界(Must speed up, must speed up)
朝被選出的頂點 神的方向疾駛(Must speed up, must speed up)
朝著掌聲前進
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away

提高警覺 前往最熟知的領域(close)
連細節都熟透(close) 穿入縫隙

惡作劇的統治者 在無法無天的世界(Must speed up, must speed up)
朝被選出的頂點 神的方向疾駛(Must speed up, must speed up)
瞄準好的標的 鎖定目標(Must speed up, must speed up)
無法逃跑的loser 抓住勝利(Must speed up, must speed up)
朝著掌聲前進
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(chasing you) get away
I'm chasing you(onigokko) get away
I'm chasing you(chasing you) got you!




2.X X X

作詞:hyde
作曲:hyde

Step into fascination
Trap of infatuation kiss

滑らすヴェルヴェット 誘うスネーク
エデンのテイスト X X X take me high

Flying 酔いしれて 既にmore
甘いアディクション 1 2 3 夢中へ
I need it...the kiss

Feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh
ねぇ 醒めない 夢へと 沈めて my wish
ねぇ いつか 羽化して蝶になったら oh oh oh
Darling もう帰れない

Everybody Original Sin

I feel 愛しい ほどに ねぇ 感じる so dizzy
Feel 切ない 息を忘れるほど oh oh oh
ねぇ 願いをきいてdream 時間よ 止まれ
ねぇ 瞳 閉じたらきっとこれが oh oh oh
Darling 最後のキスなのね


3.Bye Bye

作詞:hyde
作曲:tetsuya

公園のそばで初めて出逢った時を ねぇ君は覚えてる?
朝日がまぶしい見慣れた景色の向こうへ 君は歩き出したよ

息を止めたって時は過ぎる... 声を上げて
無駄な抵抗はする気も無いけれど

もう少し (ナカナイ) そばに居て欲しいって本当は (ナカナイ) 思っていたよ

絵の具ぶちまけて道を塗り替えて行った... まるで魔法だったね

湿っぽいのは好きじゃないから 何でもないって
顔してみたけど 上手く出来てたかな?

ほら君に (ナカナイ) 新しい世界が待ってる (ナカナイ) 俯かないで
誰よりも (ナカナイ) 素敵な笑顔だからもう (ナカナイ) 忘れないでね

小さく手を振って 背中にそっとバイバイ

離れ離れて怖かったり 不安? でもね
君の魔法はきっと みんなが好きになる

華やかな (ナカナイ) 季節に君は囲まれて (ナカナイ) 歩いて行った
もう少し (ナカナイ) そばに居て欲しいって本当は (ナカナイ) 思っていたよ

小さく手を振って 背中にそっとバイバイ
振り向かないように 小さな声でバイバイ


4.GOOD LUCK MY WAY -BUTTERFLY Ver.-

作詞:hyde
作曲:tetsuya

まだまだ夢は醒めないね
この道の向こう何が待ってるんだろう?
きっときっと答えはあるから
諦めきれない立ち止まれないんだ

でも後ろ髪ひく あと少しだけでも
その柔らかな 笑顔の隣に居たいけれど

真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
追い風に煽られ 新しい旅が始まる
いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよ
Good luck my way 信じる道へ

あっちこっち駆けずり回って
叩き込まないと答えは出ないみたい
きっときっと後悔しないで
笑い合えるよう進み続けるんだ

ほらもう怖くは無い 明日何が起こっても
乗り越えられそう ここまで躓いても来れたから

移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しい
溢れそうな想いを言葉に出来なかったよ
いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな?
Good luck my way 微笑みかけて

真っ直ぐに駆け出す 晴れ渡る青空が眩しい
追い風に煽られ 新しい旅が始まる
いつかまた会えるよう 振り返らずに明日へ向かうよ

Good luck my way smile at me

移り行く世界の片隅で君に会えて嬉しい
溢れそうな想いを言葉に出来なかったよ
いつかまた会えたら もっと上手く伝えられるかな?
遥かな虹を越えて
Good luck my way 信じる道へ


5.BLESS

作詞:hyde
作曲:hyde

君へと夢は今

遠い地平線へ向かい優しい腕から
ずっと駆けて来たんだね
最初は小さい歩幅で

一つ一つ歩を進め
振り向けば長い足跡
歪んでても真直ぐ
You have come a long way
Everything is for today

君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した

花々しい季節も横目に過ぎ去り
ため息白くついて
迷ったりもしたけど

しんと張りつめた風景
鼓動は高鳴りを覚え
あふれる想いはこの瞬間を迎える
Everything is for today

空へと鐘の音が 時を告げ鳴り響くよ
翼ひろげ飛び立ってゆく君に祝福あれ

想いを乗せ君は今 大地を蹴る
心ひとつ喜びも悲しみも全部詰め込んで

君へと夢は今 目の前で煌めいてる
花弁の舞降るような雪が祝福した


與你共築的夢想如今

從那溫柔的臂膀 朝著遙遠的地平線
一路奔跑過來了呢
最初只是小小的步伐

一步一步邁進
回首望去是長長的足跡
即使顛簸仍直線如一
You have come a long way
Everything is for today

與你共築的夢想如今 在眼前閃耀輝煌
如花瓣翩翩飄下的白雪獻上祝福

繁花綻放的季節轉眼間稍縱即逝
嘆息化成白煙
雖也曾經迷惘

靜靜地拓展開來的風景
仍記得砰砰作響的心音
滿溢而出的回憶迎接這個瞬間
Everything is for today

鐘聲傳達天際 鳴聲作響告知時機
展翅翱翔而去 願祝福予你

乘著想望的你如今 輕蹬大地
快樂悲傷全部填滿一顆心

與你共築的夢想如今 在眼前閃耀輝煌
如花瓣翩翩飄下的白雪獻上祝福


6.shade of season

作詞:yukihiro
作曲:yukihiro

繰り返す いつまでも 今迄も これからも
月明かり 滲む空 雨の音 満たしてく

色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して

あの日霞む 陽炎は揺れる
探していた花は枯れて

俯く重ねてく季節 廻る

繰り返す いつまでも 今迄も これからも
過ちも 償いも 偽りの 物語

色褪せてゆく 過ぎた記憶は
消せない傷を 癒して

あの日辿る 木漏れ日は揺れる
手招きする影は誘う

頷く重ねてく季節 廻る

round and round and round
(this flower's slowly drying)
round and round and round
(the time is never ending)
round and round and round
(the season's still repeating)
round and round and round

繰り返す いつまでも 今迄も これからも


7.DRINK IT DOWN

作詞:hyde
作曲:yukihiro

滑らかに貼りつく感触 闇とは深く味わうもの
身体中へ受け入れて感じよう
Let down you feel trust falls break down

迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が
君にも流れ込む
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで
正気で居られるのか?

君の手が核心へ近づく 手負いでもその目に賭けよう
逝く前に掴めるか?力を
Let down you feel trust falls break down

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
あぁ、もう帰れない
身代わりに失った 鮮やかな幻想が弾けて
裂け目に勝機を見た

Get up you know the worst
Fed up fearless light now

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
静かに動き出す
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は
もう誰も手に負えない
Drink it drink it down, drink it drink it down.


8.wild flower

作詞:hyde
作曲:ken

そっと目を覚ますように blooming
見渡す限りの waste land
何にも無い地表に花咲いた 僕は一輪 wild flower

突き刺すよな日差しが blazing
太陽が尽きれば change to cold
膝抱え freezing 今日も夜明けを wo welcome a new day

遥かな風に吹かれ あなたの香りに揺れる always
荒野に一輪きりで 鮮やかに I will bloom 咲いてる

星たちが僕を見て laughing
煌めく夜空へ kick そして cry
友達が loneliness 今日も迎え撃つ wo welcome a new day

遥かな風に吹かれ あなたを想って暮れる always
荒野に一輪きりで なぜ僕は wanna bloom 咲いてる?

notice, That some one is watching you
notice, That some one is watching you lala lala

遥かな地平の上で 太陽を浴びて 揺れる always
吹き飛ばないよう明日へ 根を伸ばし I will bloom 咲いてる
遥かな風よ 荒野が僕を 咲かす always
遥かな地平よ 見えなくても I will bloom 感じる

今日も君は目を覚ます blooming
こぼれる夜露が teardrop
何も無い地表に花咲いた 君は一輪 wild flower
僕らの 一輪 not alone


9.SHINE

作詞:hyde
作曲:tetsu

※I want to shine on you.
and always like that dazzling sun.
I will defend you from all the darkness.
this is the truth from my heart.※

心の奥繋げたら信じてもらえるのに
仕方ないさ目覚めるまで僕を 嫌ってもいいよ

いま見えなくても無くさないでいて
その優しさは無駄じゃない

風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
海を越え 時を越え きっと咲くだろう

寂しくても見渡したところで 真実は無いよ

それはそっと君の胸の内側で
密かに築き行くもの

だからこの想いは誰にも負けない
魔法のよう 色褪せない 唯一の輝き

その季節が君に訪れる所まで付き合うよ
さあ、大地を蹴ろう

風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
海を越え 時を越え きっと咲くだろう

いつの日にもいつもそんな君を
太陽のように ずっと見守れたらいいな

(※くり返し)


10.NEXUS 4

作詞:hyde
作曲:tetsu

当てなく漂うトラフィック
ジャム街は無秩序注ぐ雨はアシッド レイン
明日への空席も無く
迷える僕等は夢見てるエレクトリック シープ

何時来るか知れない憧れの時燻る感情は
ただ黙って待ってられない

見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット 僕等を導く
錆びついた羽はまだ朽ち果てちゃいない 奴より熱い吠え上げる魂
さあ目覚めろ NEXT AGE

無数に増殖するトラップ1つミスれば笑い飛ばされデリート
未来は仮想的空間へ 結局確かな物はこの想いだけさ

眺めるばかりの燃え行く炎棒に振るチャンスを
ただ黙って待ってられない

見上げたなら夜空を切り裂いて駆け昇るジェット 僕等を導く
信じるまま走れきっとまだ間に合う
跳ね上がるスピード決して逃さない
さあ飛び乗れ NEXT AGE

使い捨てられたって見返してやるさ
0からの自由を取り込んだ最強のMONSTER

捲き上がった轟音にまみれて秒読みのスタート
鼓動に合わせてSAY 3 2 1 GO!
君が見上げたなら高く駆け昇るジェット僕らが旅立つ
さあ飛び乗れSPECE AGE YOU VIRTUAL GENERATION!


11.未来世界

作詞:hyde
作曲:ken

幼いころ 夢見ていた
宇宙旅行 正義のヒーロー
こわかった かいぶつたちも
本当にいたころ
銀河系を抜け出て アンドロメダへと
ひとみときめかせながら
見つめていた 絵本

幼いころ 夢 見ていた
未来世界 うかぶくるま
こわかった ロボットさえ
すこしさみしそう

信じてたら 行けたの? 未来世界へと
僕は叶わなかったけど
君なら行けるきっと

銀河系を抜け出て アンドロメダへと
僕は叶わなかったけど 君に会えて 充分
良い夢見て good night